Si l’on jugeait d’Homère, de Sophocle et d’Euripide par ces mauvaises traductions latines qui sont dans les mains de tout le monde, on aurait sans doute une fort mauvaise idée de ces excellents originaux ; mais à qui faudrait-il s’en prendre qu’à ces indignes traducteurs qui les ont défigurés et estropiés, et qui se sont contentés de les traduire grossièrement à la lettre, sans tour, sans ordre, sans arrangement, sans avoir aucun soin de la beauté, de la netteté ni de l’élégance du style ? C’est à peu près comme si l’on voulait faire connaître les beautés de Virgile par les turlupinades du Virgile travesti.