La base de données « Naissance de la critique dramatique » offre plus de 3000 extraits de textes du XVIIe siècle évoquant les oeuvres théâtrales sous l'angle de… [plus]
ca. 1653
Jean-Louis Guez de Balzac, Les Entretiens de feu Monsieur de Balzac
Paris : A. Courbe, 1657.
Citation de Plaute
Dans une discussion mettant en évidence ce qu’un poète comme Malherbe peut emprunter aux poètes antiques, Guez de Balzac cite l’auteur comique latin Plaute.
Il y a dans les comédies de Plaute : « Celui-là est plus Jupiter que Jupiter. » Et dans les vers de Malherbe, Hercule était moins Hercule que le roi :
Victimas, lanios, ut ego huic sacrificem summo Jovi :
Nam hic mihi nunc est potior Jupiter quam Jupiter.
[Pseudolus, v. 327-328]
Qui sera si ridicule,
Qui ne confesse qu’Hercule
Est moins Hercule que toi.
[« Au roi Henry le Grand, sur l’heureux succès de Sedan », str. X, v. 98-100]
Et en un autre lieu :
Plus Mars que Mars de la Thrace.
[« Épitaphe de feu Monseigneur le duc d’Orléans », v. 1]
Je ne propose pas ces dernières imitations comme d’une fort bonne chose, mais seulement comme de bonnes imitations.
Extrait de l'entretien XXXI : « Comparaison de Ronsard et de Malherbe. À Monseigneur de Péricard, évêque d’Angoulême » disponible sur Gallica, p. 357.
Pour indiquer la provenance des citations : accompagner la référence de l’ouvrage cité de la mention « site Naissance de la critique dramatique »
